(In English below)
Kriittisten pyöräretkien suunnitteluilta pidetään tiistaina 22.11.2016 kello 18 alkaen. Paikkana on Maan ystävien toimisto Pauligin huvilalla, Mechelininkatu 36 B, 00260 Helsinki.
Tarkoituksena on keskustella, millaiset Kriittiset pyöräretket toimisivat Helsingissä parhaiten. Nykyisellään Kriittisiä pyöräretkiä on järjestetty suunnitellusti ei-talviaikaan joka kuukauden toinen tiistai pyrkien vaihtuvaan teemaan ja kohteeseen. Yleisenä tarkoituksena on ollut ajaa niillä katualueilla, joilla pyöräily on normaalisti hankalaa ja vaarallista.
Jos et pääse paikalle, mutta haluat osallistua, voit heittää ideoita tai mielipiteesi osoitteeseen helsinki.at.maanystavat.fi. Tilaisuus tulkataan tarvittaessa englanniksi.
http://www.maanystavat.fi/kriittinen
https://www.facebook.com/kriittinenpyoraretki
* * * * *
A Critical Mass Helsinki planning evening will be held on Tuesday 22nd November 2016 beginning 18:00. The place of meeting is Friends of the Earth office at Villa Paulig, Mechelininkatu 36 B, 00260 Helsinki. See pk.hsl.fi for bike routes and www.reittiopas.fi for public transport.
The purpose of the meeting is to discuss which kind of Critical Masses would work best in Helsinki. Critical Masses in Helsinki have been organized with preplanned route at non-wintertime second Tuesdays of every month with alternative themes and targets. The general purpose has been to ride on the streets where cycling is normally hard or dangerous.
If you are unable to come but want to participate, you may e-mail your ideas and opinions to helsinki.at.maanystavat.fi. An English translation is provided in the meeting if needed.