(English below)
Yhteyttävä sarvikuono Sakke ja hänen aurinkosähköavustettu avaruusfillarinsa kutsuvat kaikki Maan ystävät pikkujouluihin! Meininki on vapaa, tarjolla on glögiä ja jouluisia vegaaniherkkuja.
Perunakellaria ei kaiveta tällä kertaa eikä myöskään kokousmuistioita kirjoiteta. Luvassa on ihmettelyä siitä, mitä kaikkea tulikaan tehtyä tänä vuonna sekä leppoisaa hengailua. Pidämme myös sormet ristissä talven varalta. Pelejä ja safkaa saa tuoda jos haluaa, videotykki, ääni ja netti löytyvät talon puolesta.
Aika-avaruuden koordinaatit ovat Pauligin huvilan alasali, Mechelininkatu 36 A, Helsinki, 10.12.2016 kello 16-19 UTC +2 (talviaika). Järjestäjinä ovat Maan ystävät ry sekä Helsingin seudun ja yliopiston Maan ystävät.
Tila on savuton ja päihteetön. Loppumisaikaa voidaan venyttää tarvittaessa.
FB-sivulla voi jutella aiheesta lisää: https://www.facebook.com/events/1831116927107387/
* * * * *
Photosynthetic rhinoceros Sakke and their photovoltaic-assisted space cycle call all friends of the Earth to a pre-Christmas / winter party! Totally nonformal, hot nonalcoholic drinks and wintery & Christmassy Vegan delicacies.
We won't be building a potato cellar or other survivalist thingies and not writing a single meeting note. Some may probably wonder what all we did this year. We'll also keep the fingers crossed for winter! One may bring games and more food if wants; video projector, audio and internet are available on the house.
The precise coordinates in time-space are Villa Paulig, 1st floor hall ("Alasali"), Mechelininkatu 36 A, Helsinki, 10th December 2016 16-19 UTC +2 (current Finnish winter time). The event is organized by Friends of the Earth Finland with Friends of the Earth on Helsinki region & university.
The place is nonsmoking, non-alcoholic and drug-free. Ending time may be decided depending on participants.
One may discuss more on the FB page: https://www.facebook.com/events/1831116927107387/